shiteの意味と使い方 shitとshiteの区別　(ネイティブのスラング辞典と英語発音辞典)

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

「shit」という英単語を聞いたことがあるでしょう。でも、「shite」というイギリスのスラングもあります。「shite」は「shit」とほぼ同じ意味ですが、発音が違います。
「shite」は国や地域によって、ニュアンスが変わってきます。

北イギリス、スコットランド、ウエールズやアイルランドでは、「shite」が自然に使われていて、「shit」と同じニュアンスです。アメリカでは、「shite」をほとんど聞きませんが、もし聞くなら、多くの場合は冗談またはイギリスのまねです。
（皆さんが英語の発音練習が出来るように、上の文章を読み上げて、録音しました。録音したファイルは以下にあります。）

1. shit
2. shite

最後に、南イギリスでは、「shite」と「shit」いずれの言葉も使われているので、ニュアンスは少々複雑です。通常、「shite」には楽しい、軽いイメージがあります。その一方で、「shit」は まじめに使われていて、話者が多くの場合怒っています。具体的な例文を見てみましょう。

3. Your car is a bit shite.
　君の車はちょっとださいね。

4. Your car is shit.
　あなたの車はがらくただ！

上の文では、「bit shite」 は「ださい」という意味で、楽しいニュアンスがあって、相手が怒らないと思います。その一方で、「shit」はより失礼で、相手を傷づける可能性が高いです。皆さんがこれから、「shit」と「shite」をちゃんと区別出来るのでしょうか？

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？