日本人が使っている「ホームページ」という言葉には、２つの意味がありますね。ウェブサイト自体を指す意味と、ウェブサイトのトップページです。どちらかというと前者の方が日本人に馴染みがあるような気がします。しかし、英語の「homepage」はウェブサイトの最初のページここのみを指します。「homepage」は単数だからです。「homepage」の「home」は野球のホームベースのホームに似ていますね。ウェブサイト自体を指したい場合、「website」を使います。
ですので、日本人が英語でインターネットについて話す時、以下のような誤解が生じてしまう場合があります。
I think we need to change your company’s homepage.
日本人の解釈：会社のサイトを変えないといけません。
ネイティブの解釈：会社のトップページを変えないといけません。
こんな誤解を生まないように、英語で話す場合は「homepage」と「website」の使い分けに注意して下さいね。
homepage – トップページ
website – ウェブサイト、ホームページ
僕が迷っているところは日本語でホームページは通常ウェブサイト自体という意味になるのに、日本のサイトでホームというボタンをクリックすると、トップページが出てきます。
私も最近「ホームページ」という日本語について同じことを考えていました。私は今会社でウェブサイトを新しくする業務を任されているのですが、ウェブサイト作成業者との会話の中で「ホームページ」と「ウェブサイト」どちらの言葉を使うか始めに迷いました。結局、ページ全体を指すのは「ウェブサイト」だと思ったので、終始私は「ウェブサイト」という言葉を使っていますが、業者はあえて全体を指す時も「ホームページ」と言っている印象でした。←多分大多数の日本人がウェブサイトのことを「ホームページ」と言うからでしょう。
確かに、大多数の日本人がウェブサイト全体を指すのに「ホームページ」と言うにも関わらず、「ホーム」という言葉を聞くとトップページを想像すると思いますね。
不思議な話ですね。
Hi Luke
I’m staying in Australia as an exchange student and many people ask me ” how long here for?”
Does it mean “how long have you been here for?” or “how long are you here for”?