こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

僕はよく、ど忘れをしてしまいます。買って来てと言われた物を買い忘れる、シーズン３まで観ているドラマの主人公の名前が思い出せない、今何を言おうとしていたか忘れるなど、将来が心配になるほど頻繁にど忘れをします。今回は、「忘れる」ではなく、「ど忘れ」にぴったりのフレーズを紹介したいと思います。

slip my mind

誰かの名前をど忘れしてしまった時には、slip my mind というフレーズが良いでしょう。slipには「こっそりなくなる」という意味があるので、slip my mindで頭からふっとなくなるという表現になります。

Crap! His name’s slipped my mind.
ヤバい！彼の名前ど忘れしちゃった！

completely forgot

英語では、「忘れる」よりど忘れをした時に、ネイティブはよくcompletely+forgotを使います。「完全に」という意味のcompletelyに、「忘れた」という意味のforgotを組み合わせて、「ど忘れした」という意味になります。

I completely forgot that the deadline is tomorrow.
今日が納期なの完全にど忘れしてた！

I’ve completely forgotten what I was going to say.
何を言おうとしてたかど忘れしちゃって思い出せないよ。

脳みそがおならをする？

面白い英語で表現したいなら、have a brain fart というフレーズがあります。文字通りに訳すと、「脳みそがおならをする」になります。これは少し下品なフレーズなので、使う相手は選んだ方が良いでしょう。知っているべきことを思い出そうとしますが、思い出せない時にbrain fartを使います。

Oops. I’ve just had a brain fart. I’ve completely forgotten what your name is.
あっ、今どわすれしちゃった。あなたの名前をうっかり忘れた。

mind has gone blank

一つのことではなく、突然沢山のことをどわすれしちゃった時に、mind has gone blank というフレーズが良いでしょう。a blank pageは「白紙のページ」で a blank canvas は「白紙のキャンバス」という意味になるので、自分の頭の中が白紙のように真っ白になった場合、このフレーズがぴったりです。

I’m sorry. My mind’s gone blank.
ごめんなさい。全く何も思い出せない。

皆さんもこれらのフレーズさえ覚えれば、自分が何かをど忘れしてもど忘れしたことを相手に伝えられるので安心ですね。僕はそのような状況になったら、残念ながらど忘れという日本語さえもど忘れしそうです。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？