「you guys」というフレンドリーな感覚があるフレーズは「あなたたち」や「みんな」という意味になります。「you guys」はアメリカ南米で使われている「y’all」に似ています。通常、「you」は曖昧な言葉です。一人を指しているのか、数人を指しているのかがはっきりしてないので、ネイティブは数人を示す時には、様々な工夫をしています。「you guys」はそれらの工夫の１つで、「guy」と違い、男女を問わずに使えます。多くの場合、「you guys」は自分の友達に対して使うフレーズですが、たまに知らない人に対しても使えます。
３人の友達からプレゼントをもらった場合：
You guys are the best! Thanks so much!
あなたたちは最高だ！本当にありがとう！
また、数人の友達と一緒に山を登っていて自分が友達より遅い場合：
Hey, you guys! Wait up!
ねえ、みな！待って！
「you guys」に似ている英語は沢山あります。イギリスでは「you lot」がよく使われています。先ほど言ったように、アメリカ南米では「y’all」をよく耳にします。
雑誌の記事で突然you guysが出てきてなんじゃこりゃ。
と思って調べていました。
単純に「あなたたち」という意味なんですね。
ありがとうございます。
英会話の、ネイティブの先生に送ったレッスンキャンセルお願いメールの返信に「See you guys next week」とありました。
ニュアンスが分からず、調べていたらあるサイトで「お前ら」との説明が！
うわぁー先生怒ってる。。。とドキドキしてたところでした。
ありがとうございました！