こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

驚いた時、怪我した時、嫌なことがある時に、ネイティブはよくChrist、Jesus、Jesus Christ、Godなどと言います。しかし、このように神様の名前をみだりに使うのは、冒涜とされています。 英語では、こうした表現をblasphemyと言います。

アメリカのユーフェミズム

Godの代わりに、同じgoで始まるgollyという言葉が使えます。

Oh golly. This room is very smokey.
なんてこと。この部屋は本当に煙たい。

my Godという冒涜的な言い方もあるので、代わりに、my goodness、my golly、goodness gracious meなどが代用出来ます。これらのフレーズは驚いた時に使います。

Goodness gracious me! How big you’ve grown.
驚いた！本当に背が伸びたね。

God、Jesusなどは名前なので、感嘆表現として使う場合でも、頭文字は大文字で書きます。
godのgを大文字にするのはどんなときでしょうか
Jesusの代わりに、jeepers、jeez、gee whizが使えます。

Jeepers creepers, what have you done?
やばい。何したの？

★jeepersにcreepersをつけると、面白い英語になります。

イギリスのユーフェミズム

God の代わりに、by Joveやby Georgeと言えます。Joveは古代ローマの神様なので、キリスト教のGodの代わりに、Joveを使うのは、冒涜ではありません。また、Saint Georgeはイングランドの守護聖人なので、Godの代わりにby Georgeを使うと、愛国心を見せられるでしょう。

By Jove. What a beautiful castle!
驚きました。本当に綺麗なお城ですね！

また、Godの代わりに、goshやgolly goshとも言えます。


Gosh. Are you doing to be okay?
やばい。君は大丈夫？

Christの代わりに、cripes、 crikey、crumbsを使います。

Crumbs. I didn’t mean to do that.
やばい。そんなことををするつもりじゃなかった。

crumbsは通常、「パン粉」という意味なので、少し滑稽な印象を与えますね。

OMG

oh my Godはビックリした時に使うフレーズです。メールやメッセージなどでoh my Godの略のOMGもよく見かけます。実際、oh my Godも冒涜表現です。oh my GodのユーフェミズムはOh my! や Oh my goodness. です。もしくは、インタネットの略を口にし、OMGとも言えます。OMGはとてもくだけた英語の表現ですね。
OMGの意味とは、英語でのインターネットスラングの使い方

God、My God、Jesusなどという感嘆文は失礼？

現在では、慎みのない冒涜の言葉をよく耳にするようになる、ユーフェミズムは前ほどは聞きません。ですから、この記事に書いてあるフレーズは少し古臭い印象を与えます。しかし、これらのフレーズはGodなどの冒涜的な言葉より丁寧で、まだまだ使われています。また、年上の人や敬虔なキリスト教徒の前では、ユーフェミズムを使った方が良いと思います。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？