僕の両親はノースカロライナ州に住んでいるので、日本から電話をかける時はノースカロライナ州の時間と日にちを自然に考える癖がついています。日本と時差がない国は、韓国やパラオ、インドネシア東部など、全て数えても１０にも満たない国しかないでしょう。それなので、もしかすると日本人は外国人と時差についての会話をする機会が多いかもしれません。そんな時の為に、今日は時差についての英語表現を紹介したいと思います。
基本的なフレーズtime difference
まず、時差を表す基本的なフレーズは time difference です。
When it’s daytime in Chicago, its night time in Tokyo, so it takes a long time to get used to the time difference.
シカゴが昼の時東京では夜だから、時差に慣れるのは長い時間がかかるね。
場所1と場所2の時差はどれくらいありますか？
正しい答え方は、
場所1と場所2の時差は＿＿時間です。
このようになります。
What’s the time difference between LA and Sapporo?
There’s a five-hour time difference between LA and Sapporo.
ロスと札幌との時差はどれくらいあるの？
ロスと札幌の時差は5時間だよ。
ワンポイントアドバイス！数 と hour を形容詞として表記する場合は、ハイフンに注意しましょう。たとえば「10時間の時差」は、 ten hour time difference ではなく ten-hour time difference になります。
ネイティブがよく使うフレーズ
しかし、先ほど紹介した基本的なフレーズより、ネイティブが実際によく使っているフレーズがあります。それは、「進んでいる」を意味する is ahead of と、「遅れる」を意味する is behind です。
New York is 5 hours behind London.
ニューヨークはロンドンより５時間遅れている。
London is five hours ahead of New York.
ロンドンはニューヨークより５時間進んでいる。
What time is it there?
We are 14 hours behind Japan, so it’s 9 in the morning here.
そっちは今何時？
日本より14時間遅れてるから朝の9時だよ。
時間に関するその他の記事
コンマと英語の日付、英語で日付を書く時には、いつコンマを使うのでしょうか
英語での日付の表記 また、イギリス、アメリカ、日本、カナダなど異なる日付の表記の仕方
What’s the time difference between North Carolina and Japan?
イラストのみんながマスクしてますね（笑）。
North Carolina is the same as New York, so it is fourteen hours behind Japan.