皆さんはアメリカの軍隊映画を観たことがありますか？アメリカ軍同士は、距離について話す際に klick という単語を使います。klick は kilometer「キロ」という意味になります。
The base is still 40 clicks away.
基地まではまだ４０キロだ。
疑問に思った方も多いかもしれませんが、なぜアメリカ軍同士は kilometer を使わないのでしょうか。実は他の多くの国と違って、アメリカはまだマイルやフィートなどの英単位系を使っています。しかし、アメリカ軍は他国の軍隊と協力するためには、kilometer を使わざるを得ません。そんな中、kilometer, meter などは科学者やヨーロッパっぽい英語だと感じているアメリカ人が多いので、アメリカ軍同士では kilometer ではなく、格好良い klick というスラングを使うのです。
It’s twenty klicks to the North.
それは北に２０キロだ。
The enemy is three clicks West.
敵の位置はここから西に3キロだ。
こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！