「up to me」は「私次第」という意味になります。自分で何かを決めたい時に、「up to me」が使えます。そうすると、自分が決めたいということを表します。

「PBR」は「price book-value ratio」の略語で、「株価純資産倍率」という意味になります。英語では「PBR」より「P/B ratio」が使われています。「PBR」は１株当たりの純資産に対して、株価が何倍まで買われるのかを表す割合です。たとえば、会社の株価が１００００円で、１株当たりの純資産が1000円の場合、その会社のPBRは１０倍になります。

AFKというインターネット用語は、オンラインゲームやオンラインポーカーでよく使われています。AFKとは「away from keyboard」の略で、「キーボードから離れた」という意味になります。例えば、オンラインゲームの途中なのに買いに行ってまでポッキーが食べたくなったら、AFKとタイプしてから席を離れます。

「what the hell」はスラングで、ネイティブはとても怒っている時にたまに、「What the hell!」と言います。場合によって、使い方が変わってきますが、相手は嫌なことをした時や思いやりがないことをする時に、「what the hell」と言えます。「what the hell」は「what the fuck」に似ていますが、「what the fuck」のほうが失礼です。