皆さんは最近google（ググル）がインターネットを検索するという意味になったことはもう知っているでしょう。　 でも、これは商品名が通常の英語の中で、ほんの一例だけです。 この現象はgenericized trademark (商標の普通名称化) と呼びます。 　この英語は国によってかなり違ってきます。　あと、意味によってこの言葉の頭文字は大文字か小文字かが違ってきます。 例えば、商品名のBand-Aidを書くなら、頭文字は大文字を使います。一方、普通のband-aidを書くなら、頭文字は小文字を使います。 Hoover (掃除機) イギリスでは　hoover という掃除機の商品名は掃除機の意味で通常使われています。 Google と同じように動詞としても使われています。 I am hoovering the living room now. 今、居間を掃除機で掃除している。 （アメリカ英語では　I am vacuuming the living room now.　といいます。） Band-aid　（バンドエイド） 日本語と同じようにアメリカ英語はband-aid を使っています。　イギリス英語はplasterを使います。　 昔はBand-AidはJohnson and Johnson 株式会社の製品名だけでした。　最近、band-aid solution(一時的な解決) という表現はよく新聞に出てきます。 例えば： The new measures are only a band-aid solution for the current problem. 現在の問題に対してはこの新しい対策はただの一時的な解決である。 「measuresはよく複数形で使われています」 「band-aidの間にハイフンを忘れないでください」 Xerox　(コピー)…

「bling, bling]はどういう意味でしょうか 最近、アメリカで「bling」 か「bling bling」という英語の俗語が流行っています。　 昔は、「bling bling」は銀やダイヤモンドが光を反射する時に使われている擬音語だったけど、　 意味が段々広がってきて、派手な宝石類や時計を説明する時ににも使われるようにになりました。 最近、「bling-bling」は上品という意味も持っています。 10年前、「Lil’ Wayne」というラッパーが「Bling Bling」という曲でこの言葉を普及させました。 例えば、 She has some serious bling bling on her fingers. 彼女は指に超派手な物を嵌めている。 Gucci is more bling bling than Uniclo. Unicloより、Gucciのほうが上品で派手だ。

昨日、友達に微妙って英語でなんていうのと聞かれました。 まず、微妙はとても日本っぽい言葉で、絶対に英語は適切な訳がないなと思いました。 でも、その後、「iffy」 っていう英語を思い出した。　やっぱり、それは微妙と似ているなと思いました。 例えば それはちょっと微妙だね。＝　That’s kind of iffy. 辞書によると「iffy」には「doubtful」、「questionable」あるいは「full of unresolved points or questions」という意味があります。 Iffy はif とy　を組み合わせて、100年前に作られた言葉です。　日本語だったら、「もしっぽい」　という感じかもしれません。　面白いでしょう。 微妙な状態　　an iffy situation 微妙な質問　　an iffy question 他の英語の訳は。。。 微妙なバランス　　a delicate balance 微妙なニュアンス　a subtle nuance