今回は、mad というスラングを紹介します。mad は日常会話でよく使われている基本的なスラングですが、国によって意味や使い方が異なるので注意が必要です。まず、スラングとしての mad の３つの使い方を見てみましょう。

イギリスでは、タバコのことをよく fag と呼びます。ですので、イギリスで誰かからタバコを貰いたい時には、

皆さんは、「パンツ」といったら何を思い浮かべますか？「パンツ」は、発音や年齢層などによって、「下着」か「ズボン」かが分かれるのではないでしょうか。

皆さんは、満員電車で降りたい時や人ごみを通るときなど、周囲の人に何と声をかけますか？僕はとっさに「失敬！」と言ってしまうことがよくあります。新潟に住んでいた頃、居酒屋でよく会うおじいさんが「失敬失敬」と言っていて、この日本語格好良いなと思ったのがきっかけなのですが、僕が「失敬」と言うとだいたいの日本人には笑われます。

先日、日本人が書いた英語を読んでいたら、child company という間違いを見付けました。これは、「子会社」を直訳したのだと思いますが、英語で「子会社」を表す時に使うのは subsidiary という単語です。