海外ドラマや映画を観ていると、友人同士が一緒にいる時に、突然その中の１人が帰ってしまうというようなシーンがあります。深夜にパーティーで「今日はもう帰るね、また明日！」と言って帰ってしまったり、携帯が鳴ってそれを見た途端、「ごめん帰らなきゃ」の一言で立ち去ってしまったり。日本人の友人が「それは映画やドラマの中だからであって、実際外国人はそこまで自己中なことしないんでしょ？」と聞いてきましたが、やはり僕の経験上、日本人より外国人の方がこのような行動を取ります。

みなさんは、人の話に納得した時には何と言いますか？僕は「なるほど」という相づちをよく使いますが、こんなにも相手の話をきちんと聞き、内容を理解したことを表せる便利な言葉は他にあるのでしょうか。そんな便利な言葉を英語でも使いたいと思っている方はきっと大勢いると思い、今日は「なるほど」を英語でどう言うかを説明したいと思います。

皆さん、タイトルにもあるように「ゴミ箱」は英語で何というか分かりますか？ もしかするとdust boxと思った方が大半を占めているのではないでしょうか。実はダストボックスは和製英語です。ゴミ箱の正しい英語は、以下のようになります。

紅茶が大好きなイギリスでは、来客には必ずと言って良いほど紅茶を出します。普段はアールグレイ、アッサム、ダージリンなどの紅茶を飲みますが、アメリカ人とは違いレモンティーはそれほど飲みません。しかし、最近は日本の緑茶も人気のようです。

日本にいると、２４時間どこかで「頑張って」や「頑張る」という言葉が使われているのではないかと思うくらい、日々これらの言葉を耳にします。ソチオリンピックが開催されている今、普段よりも使われる頻度が高くなっているのではないでしょうか。今日は、そんな「頑張る」や「頑張って」を英語で言うにはどうすれば良いのかを説明したいと思います。

dark horseとは、予想外の能力や性質を持っているかもしれないけれど、それが知られていない人のことを指します。元は、それまでの記録がほとんど知られていない馬を指す競馬用語で、今現在その意味でも使われています。