「good for you」は台詞として使われている場合は「よかったな」「よく出来たな。」という意味になります。誰かがいい情報を伝えた後、「good for you」がよく言われています。

「good enough」は「十分」という意味になりますが「That’s good enough.」というフレーズは「まあ、いいんじゃない。」という日本語に近いです。ですから、何かを見て、「that’s good enough」というと、意味は「それはまあまあだけど、いいんじゃない」ですので気を付けて使って下さい。

日本人が「頑張れ」をよく使うと同じようにネイティブはよく「good luck」を使います。「good luck」にはいくつかの意味があります。サッカー試合では、選手に「good luck」と言ったら、「頑張れ！」という日本語に近いのですが、実際「あなたは勝つといいですね」という意味になります。同様に、ネイティブは「Good luck at your new job.」という時には「仕事で成功するといいね」という意味になります。ですから、「頑張れ」より「good luck」は効果を大事にすると思います。それは、日本の文化と英国圏の文化の違いを 反映すると思います。以下に「good luck」を使う例文があります。

「for good」というフレーズの意味はなんのでしょうか？「for good」は「永遠に」や「これを最後に」という意味になります。例えば、「he’s gone for good」というフレーズは「彼が一生戻ってこない」という意味です。カープルも「for good」をよく使います。「I think that it is best if we break up for good. 」と言ったら、「一生別れたほうがいいでしょう。」という意味になります。

「pretty good」は少々難しい言葉だと思います。「とてもいいですね」か「まあまあですね」と両方の意味になります。「pretty good」の言い方によって、相手は意味が分かります。明るそうに「pretty good」と言われたら、相手がとても元気です。だるそうに「pretty good」と言われたら、相手がそれほど元気じゃないです。なぜなれば、「pretty」は二つの働きをするからです。たまに、「とても」や「very」という働きをします。たまに「まあまあ」という働きをします。もちろん、この場合は、「pretty」には奇麗に全く関係がありません。以下に「 pretty good」を使う例文があります。

「remember」は「思い出す」や「覚えている」という意味になります。 懐かしい話をする時にも「remember」という動詞を使います。例えば、 「do you remember the time that 何々」というフレーズをよく聞きます。

「right away」という表現は「今すぐ」という意味になります。よく丁寧な言葉として使われています。例えば、昔はイギリスの執事は、「right away, sir」と言いました。それは、日本語の「かしこまりました」に近いです。それから、命令をする時にも「right away」を使います。例えば、「please何々right away」という命令をよく耳にします。以下に「right away」を使う例文があります。