皆さんは、Breaking Badというアメリカのドラマをご存知ですか？Breaking Bad は、Sopranos や The Wire というドラマに並び、この10年間でもっとも評価が高いアメリカのドラマだったので、僕はとても興味を抱いていました。そして昨年の夏頃見始めたのですが、まさに病み付きになってしまいました。
Breaking Badの主人公は高校の化学教師です。アメリカの化学教師は固いイメージがあり、主人公も例に漏れず真面目な人間なのですが、物語が進むにつれ彼がどんどん変わっていく姿は必見です。中でも度々登場する、麻薬密売人を知恵で出し抜くシーンは非常に面白いと思いました。
しかし、breaking badを調べてみると、米国南西部のスラングだと分かりました。意味は、「普段法律を守っている人が、法律や倫理を気にせずに羽目を外す」というようなものです。
One day, I just decided to break bad.
ある日、僕は突然羽目を外そうと決めた。
Come on, man. Let’s break bad.
どうした、はっちゃけようぜ。
I went out with my buddies and broke bad for a change.
仲間と遊びに行って、いつもと違って悪ふざけをした。
I felt like watching this drama!
Sounds interesting.
英語でメロドラマはsoap opera、宇宙活劇はspace operaというけど、ほかに xxx-operaという言葉はあるのかな？