ネイティブに日本の木について説明しようとする時は、大きな問題があります。それは、正しい英語の名前を使っても、ネイティブには木の正しいイメージを伝えません。 例えば、日本の楓を英語で「maple」と訳すと、ネイティブが思い浮かべるのはカナダの砂糖楓です。そこで、「Japanese maple」と言うと、相手はカナダの砂糖楓ではなく、日本のお寺によくある楓を思い浮かべると思います。ですので、日本の木の名称を英訳する時は、気をつけないといけません。別の例としては、「栗」を英語で「chestnut」と訳すと、多くのネイティブは「栗」ではなく、「トチノキ」や「ハリイ」を思い浮かべてしまいます。ですので、「sweet chestnut」や「Japanese chestnut」を使うのがほうが無難です。

ここからはアメリカやイギリス、オーストラリアの木について説明します。科学的な名前を避けて、日常の英語でよく使う木の名前を選びました。英語の名前を使う時は、名前の後に「tree」を付けるか付けないかは自由です。以下は、木の一覧も掲載しています。

「day by day」という表現には「一日ごとに」や「日々」という意味があります。何かを毎日「少しずつ進める」や「少しずつ行う」ということを表したい時に使える表現です。日常の英語でもよく耳にしますが、少し詩的な印象を与えます。

日本人は「this is it」を聞くと、多くの方はマイケル・ジャクソンの死を思い出して、悲しい感情を抱くかもしれません。しかし、通常の英語では、基本的に「this is it」には二つの意味があります。それは、毎日ネイティブが耳にする「which is it?」という質問の答えです。そして、自分や自分の友達を励ます時に使う意味もあります。まず、ネイティブが毎日使う「this is it」の意味に焦点を合わせましょう。それは日本語に訳すと単に「これですよ。」という意味です。物を指差している時に、ネイティブはこのフレーズをよく使います。 二番目の意味は「まさにこれ」、「さあ、いよいよだ」や「これはチャンスだ」です。つまり、誰かが最後の戦いや最後のチャレンジに立ち向かう時にこのフレーズはぴったりです。「Here we go!」という英語のフレーズとは色々な共通点があるのです。 しかし、「this is it」だけを言う時には、一連の文章の中で「this is it」を使う時より力強く、ドラマチックな意味があります。例えば、Michael Jackson は以下のようにこの表現を使いました。 1. I just wanted to say that these will be my final show performances in London. When I say this is it, it really means this is it. ただ私が言ったかったのは、これがロンドンで僕の最後のパフォーマンスです。これが最後だと言ったら、本当に最後なんですよ。 「this is it」というドキュメンタリーやCDのタイトルは以上の発言に由来しています。　しかし、「this is it」は以上のように文章中に使われている場合は、その意味は強調されません。「まさにこれ」より、「これは最後です」という意味のほうが合っています。従って、「this is it」がタイトルになった時には、そしてMichael…

「take down」はどういう意味になるでしょうか。通常、「take down」は「連れて行く」という意味になります。例えば、車で誰かを連れて行く場合、「take down」が使えます。

「variable」は「変わりやすい」という意味になります。 My friend can be quite variable. Sometimes he’s happy. Sometimes he’s sad. うちの友達は結構かわりやすい。たまに彼は嬉しい。たまに彼は寂しい。

火やろうそくなどの話では、burn out は「燃え尽きる」という意味になります。例えば、 The candle burnt out. ろうそくは燃え尽きちゃった。

車の運転では、「pull over」は「わきに寄せる」という意味になります。こういう英語はよくタクシー運転手に対して使います。例えば、

「confirm」は「確認する」という意味になります。 I would like to confirm what we said earlier. 私がこの間言ったことを確認したいです。

「valid until」というフレーズはどういう意味になるでしょうか。「valid until」とは、「ある時まで有効だ」という意味になります。このフレーズはパスポートやクレジットカードでよく見かけます。