「epic fail」とはどういう意味なのでしょうか。「epic」は大規模」という意味です。「fail」は「失敗」という意味です。それで、「epic fail」は「大失敗」という意味になります。「epic fail」は若者のスラングで、失敗について冗談にしたい時に使います。

「fly」とはどういう意味なのでしょうか。通常、「fly」は「ハエ」や「飛ぶ」という意味ですが、スラングでは別の意味になります。それは「cool」や「awesome」です。日本語では「素晴らしい」や「かっこいい」という意味になりますね。スラングとしての「fly」は、70年代のヒップホップで最初に使われていました。「Super Fly」というCurtis Mayfieldの曲を聞いたことがありますか。　この曲の意味は「最高だ」です。現在、「fly」は一般的に使われていて、テレビでも耳にします。

「xoxo」とはどういう意味でしょうか。ネイティブは携帯メールやカードで「xoxo」と書きます。「xoxo」は「hugs and kisses」という意味です。つまり、日本語では、抱擁と頬へのキスという意味で、愛情を表す言葉です。

「thx」は英語圏の人たちが使っている略語です。「thx」は「thanks」の意味になり、感謝の言葉の一つです。この略語はとてもくだけた感じで、携帯メールなどでよく使われていますが、絶対にビジネスメールで使わないほうがいいです。　ネイティブには「thanks」の「nks」の音と「x」の音が似ているので携帯メールでこのような「nks」の音を「x」として略します。他の携帯の略語と同じように、これはより速く文字を入力するために使われています。

「chav」というイギリスのスラングを聞いたことがありますか？「chav」は学校をさぼったり、悪戯をしたりするイギリスの若者に対して使われています。日本語のヤンキーに似ていると思うので、 「chav」とは「ヤンキー」という意味だと言ってもよいでしょう。

草食男子を英語にするのは、とても難しいと思います。「vegetarian men」などと言うと、ネイティブは「肉を食べない男性」を思い浮かべてしまいます。草食を意味する「herbivorous」という言葉を使ったほうがいいです。なぜかというと、「herbivorous」は通常動物だけに対して使われているからです。そのため、人間に対して使うと、ネイティブは「肉を食べない男性」を思い浮かべません。しかし、ネイティブは「herbivorous men」だけを聞くと、まだ意味が通じないと思うので、草食男子の意味を英語で説明しないといけないでしょう。

「I Can’t Get No Satisfaction」はローリングストーンズの一番有名な曲ですが、タイトルはどういう意味でしょうか。「I can’t get no satisfaction.」はぜんぜん満足できないという意味になります。バンドはフロリダ州のホテルの部屋に閉じ込められた時に、この曲を書きました。どんな「satisfaction」かというと、主に性的な満足だと思いますが、実際この曲は様々な解釈があるのです。

英語では、うざいを意味する言葉が沢山あると思います。英語圏の人は何かがうざいと思っている時に、すぐに口に出すからです。