Avoid like the plagueという表現は極めて古いものになります。４世紀のSt Jeromeという、ラテン語で聖書を書いた人物もこの表現をラテン語で使っています。そして現在もavoid like the plagueは日常会話で使われています。１６００年間使われているなんて、脅威の持久力ですね。しかしこの表現は決して良いものではないのです。まず、plagueは「疫病」、そしてavoidは「避ける」という意味になります。医師や家族等でない限り、多くの人は疫病にかかっている人との接触を出来る限り避けたいでしょう。しかし現在avoid like the plagueは、風邪や感染病にかかった人に対して使われている訳ではありません。

このサイトの読者の方に、英語圏の人は ”What time is it now?”と言わないというのは本当でしょうか？と質問された事があります。僕も先日何かの記事でそれを読み、え？！と思ったのを覚えています。そこで「What time is it now?」は本当に使わないのかを考えてみました。たしかに英語のネイティブは普段時間を聞く時、「now」を付けずに「What time is it?」と言います。日本語では、普段「今何時？」などと言いますよね。なので日本人は英語で時間を聞く時に、よく「now」を付けるのではないでしょうか。

今回、「大丈夫」の意味を表す英語表現をみてみましょう。 まず、悲しそうな顔をしている相手や具合が悪そうな相手に、「大丈夫ですか？」と聞きたい時には、英語でなんというのでしょうか？