「come on」という英語表現には沢山の意味があります。「行こう、急ごう、さあ来い、頑張れ！」という働きをして使われています。例えば、イライラして急いでいるネイティブがよく「come on!」と友達に言います。その一方で、サッカー試合を観ているネイティブはよく好きなチームに「Come on!」と叫びます。この場合、 「頑張れ！」という意味になります。やはり、「come on」は状況によって、意味が本当に変わってきます。
（皆さんが英語の発音練習が出来るように、例文を読み上げて、録音しました。録音したファイルは以下にあります。）
「come on」は文内で使われている時にも、また違う意味になります。
The light came on.
明かりがついた。
主語が明かりの場合、「come on」は点灯するという意味になります。
The job is coming on nicely.
その仕事はうまく進んでいるね。
「nicely」や「well」という副詞を「come on」に付ける場合は「上手く進む」や「前進する」という意味になります。
ネイティブのニュアンスを知りたいとき、Lukeさんのサイトを参考にさせていただいています。ありがとうございます。
Come on! について質問です。
プロゴルファーが、バーディパットを決めて優勝したときにも、大きな声で Come on!と叫んでいるのをよく聞きます。この場合は、成し遂げたことについてなので、「行こう、急ごう、さあ来い、頑張れ！」のどれもぴったり来ないような気がするのですが、こういう場合のCome on!は日本語で言うとどのようになるでしょうか？