ネイティブの日本語の間違いで英語を勉強しよう

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

英語圏の人が日本語を話す時、発音や文法などよく色々な間違いをするでしょう。しかし、そんな間違った日本語で、実は英語の勉強が出来ると考えたことはありますか？
英語圏の人は、母国語で考えてからそれを日本語に直訳して話すことがよくあります。今日は、僕が過去に頻繁にしていた日本語の間違いを紹介します。

まず、僕がよく言っていたのは「ご飯が大きかった」です。茶碗やご飯粒が大きかったわけではなく、食事の量が多かったのに「大きい」と言っていた理由は簡単です。英語では、That was a big dinner. という表現を使うからです。

That was a big dinner.
夕飯が多かった。

次は、「妊娠になった」という間違いす。「彼女は妊娠している」は、英語で She got pregnant. と言います。She is being pregnant. は間違った英語なので絶対に言えません。

She got pregnant.
彼女は妊娠した。

そして、「化粧をする」を「化粧を付ける」と言ってしまう間違いもしばらくしていました。英語では、She is putting on her makeup. のように、「付ける」という単語を使うのです。逆に、日本人はこの英語に違和感を感じるかもしれませんね。

She put on her makeup.
彼女は化粧をした。

日本語と英語の前置詞はよく異なります。たとえば、僕は友人に「神様に信じる？」と聞いていましたが、正しい日本語は「神様を信じる？」ですね。英語では、Do you believe in God? です。Do you believe God？だと、「神様が言うことを信じる？」という意味になってしまいます。
皆さんも、もし英語圏の人の日本語を聞く機会があったら、注意して聞いてみて下さい。その人の日本語の間違いについて考えてみると、英語と日本語の違いについて色々勉強になると思います。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？