こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

くだけたお礼

これまでの英語のお礼は相当に丁寧です。次は、もう少しくだけたお礼を見てみましょう。

Thanks + for + 対象
Thanks for the roses.

直接的なお礼だけは「thanks」という単語を使います。つまり、お礼したい人が目の前にいない場合、このお礼は使えません。「thank」と違って、人称代名詞は使いません。この言い方では、「thank」に「s」を付けないといけません。それを忘れると、ネイティブは、凄い違和感を感じます。

「appreciate」と「grateful」を使うお礼

「thank you」と違って、「appreciate」や「grateful」を使う時には、「I」をよく使います。「thank you」はプレゼント、物など具体的な物に対してよく使う一方で、「appreciate」と「grateful」は多くの場合、もっと抽象的な対象に対して使います。例えば、「appreciate」と「grateful」の後ろには、「your help」や「your work」などの語句をよく見かけます。「appreciate」は動詞で、前置詞なしで使います。「grateful」は形容詞です。be動詞、前置詞の「for」と一緒に使います。

代名詞＋appreciate＋対象
I appreciate your help.
I really appreciate how much you have helped me recently.
代名詞＋be動詞＋grateful＋for ＋対象
I am extremely grateful for all that you have done for me this year.

通常、「appreciate」をお礼として使う時には、現在時制を使います。過去の出来事に感謝している時にも、現在時制を通常使います。でも、「last time」や「last night」などの過去の時間を特定する言葉を使う時には、過去時制も使えます。

I really appreciated your help last night.
I really appreciated how much you did for me last year.

最後に、「appreciate」は受動態としても使えます。受動態の場合、過去形と現在形の両方が使えます。

対象　+ 　is 　+ 　副詞　appreciated
Your kindness is very much appreciated.
Your cooking was much appreciated.

心がこもったお礼

上のお礼は通常の状況では、十分だと思いますが、もっと感謝の気持ちを表したい時には、やはりこの言い回しでは不十分ですね。上に説明した「such」の表現で、もっと上手に自分の気持ちを表せます。

Thank you for such a stellar presentation.
Thank you so much for such a memorable evening.

他の副詞もよく使います。

Thank ＋　代名詞・名詞 +　副詞　+　for ＋対象
Thank you very much for the roses.
Thank you ever so much for the roses.
Thanks awfully for the roses.
「awfully」はイギリス英語のスラングで、この場合の意味は「very」です。通常の英語では、「awful」の意味は「ひどい」ですから、この使い方はとても面白いと思います。「terribly」という副詞も同様に使えます。
Thanks a lot for the roses.
Thanks a million for the roses.
Thanks a bunch for the roses.

上の三つの例文は「a」と名詞を組み合わせて、副詞として使われています。「a lot」
は通常の英語で、「a million」と「a bunch」はおおげさで面白い表現です。これらの表現は「人称代名詞」と一緒に使えません。これは大事なポイントですね。つまり、「Thank you a bunch for the roses.」は言えません。理由は特にないと思いますが、ただネイティブにとっては「thank you a lot」には変な響きがあります。

クリエイティブなお礼

それでは、より楽しい、よりクリエイティブな英語のお礼の仕方を紹介します。　英語では、一般的なお礼よりも、個性的で、創造的なお礼のほうがより丁寧で、より相手を喜ばせます。そこで、上手に誰かにお礼を言いたい時には、自分なりのお礼を言ったほうがいいと思います。

多くのネイティブは、して頂いたことや頂いた物をすごく褒めます。ネイティブはよく自分の気持ちを細かく説明して、どれぐらい感動したのかを表します。こういう風にして親切な行為や贈り物を褒めると、他のお礼の言葉は必要ないです。自分で褒める文章を作るために、例文をいくつか書いてみます。

ちなみに、恐縮して英語のお礼を言う時には、以下の表現をよく使います。

英語のお礼の言い方 パート 1

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？