こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

hide under the bed sheets　　怖い

「make me hide under the bed sheets」とは、文字通りに言うと、怖くて、ベッドのシーツの下に隠れるという意味ですが、このビジュアルな英語表現には、通常の英語では、「怖い」、「be afraid」、「怖がる」という意味があります。ニュアンスとしては、面白い時や真面目じゃない会話で使います。多くの場合、皮肉っぽく使われています。

例

Heads up　　注意を向ける、頭に気をつけて

この表現は英文メールによく出ます。意味は「注意を向ける」、「予め情報を教える」または英語にすると「give someone a warning」です。この表現はとても英語らしい言い方で、ネイティブしか使わなさそうです。本や論文では、「heads-up」を使わないほうがいいですが、友達や同僚に対しては使ってもいいです。実は、メールだけではなく、職場や営業プレゼンテーションではこの表現によく遭遇します。「heads-up」は動詞に由来していますので、heads とupの間にハイフンを入れる方はよくいます。
「heads up」はもう一つの意味があります。それは、英語表現の「watch out!」とほぼ同様な意味です。誰かの頭が危なくなったら、「heads up!」と叫んで、相手が頭を守ります。この表現は英語圏の戦場や工事現場でよく耳にします。「heads up!」と覚えておくと、万が一の時に自分の命を守ることが出来ます。
例

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？