怪我の英語完全ガイド ー 骨折も捻挫も火傷も全て教えます

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

先ほど、飼い猫に鼻を噛まれました。残念ながら、顔にすりすりしたのが相当お気に召さなかったようで、今僕の鼻筋には２つの小さな穴があります。そんなことから、今日は怪我に関する様々な英語を紹介することにしました。

怪我をした時の基本的な英語hurtとinjury

まず、 hurt という動詞を紹介します。 hurt は大人も使いますが、どちらかというと子供の方がよく使います。
I/he/weなど + hurt + my/his/our + 怪我をした部位

Mum, I hurt my finger.
お母さん、指を怪我しちゃった。

my/her/our + 怪我をした部位 ＋ hurts

My finger really hurts.
指がすごく痛い!

Luke’s advice： hurt は上記の例のように、自動詞として使うと「痛い」になり、他動詞として使うと「怪我をした」になります。また、心が傷ついた際には、

You’ve hurt my feelings.
君は僕を傷付けた。

のように使うことが出来ます。
そして、名詞の injury と動詞の injure は、子供よりも大人の方が使いそうな英語ですが、怪我というより「故障する」というニュアンスです。

I injured my knee.
膝を怪我した。

I have a back injury.
私は背中を痛めた。

back は腰と背中両方の意味があります。

骨折を表すbreakとfracture

broke/fractured + my/his/our + 骨折した部位

I broke my wrist when I was 13.
僕は13歳の時手首を骨折した。

骨にヒビが入った場合、fracture という動詞を使います。

I fractured my rib sneezing.
くしゃみをしたら肋骨にヒビが入った。

I fractured my leg skiing.
スキーで脚の骨にヒビが入った。

I got a compression fracture from snowboarding.
スノーボードで圧迫骨折をした。

Luke’s advice： 日本ではたまに I broke my foot bone.などという英語を耳にしますが、このような英語は「骨を骨折する」のように不自然です。ネイティブは、I broke my foot.などのように折れた部位だけをいう場合が多いです。

火傷を表すburn

I burnt myself cooking.
料理をしていたら火傷をした。

どこを火傷したのかを示すには、以下のような英語を使います。

I burnt my hand when I was cooking.
料理をしていたら手を火傷した。

どこかを痛めた場合によく使われている英文法

どこかを痛めた場合や故障した場合には、以下のパターンをよく使います。
I/she/we +痛めた動詞 + my/her/our + 痛めた部位 + 動詞ing

I injured my leg running.
走っていたら脚を痛めた。

I/she/we + 痛めた動詞 + my/her/our + 痛めた部位 + when + I/she/we + was + 動詞ing

I injured my leg when I was running.
私は走っていた時に脚を痛めた。

文章の最後に ing の動詞を付けると、痛めた理由を説明することが出来ます。
I/she/we + 痛めた動詞 + my/her/our + 体の部分 + while + 動詞ing

I injured my leg while running.
私は走っていたら脚を故障した。

怪我に関する他の英語

twist my ankle　足首をひねる

I twisted my ankle playing football.
サッカーをしていたら足首をひねった。

sprain my wrist　手首を捻挫する

She sprained her wrist yesterday, so I’ll do the housework.
昨日彼女は手首を捻挫したので、僕が代わりに家事をする。

have a bruise on my arm　腕にあざがある

I have a bruise on my arm.
私の腕にあざがある。

Luke’s advice： bruiseは内出血のみを表す英語で、生まれつきのあざは birthmark といいます。
scrape my knee　膝を擦りむく

She tripped over and scraped her knee on the tarmac.
彼女はつまずいてアスファルトで膝を擦りむいた。

have sore muscles　筋肉痛になる

The muscles in my arm are really sore after playing baseball all day.
1日中野球をしていたので腕が筋肉痛だ。

tear a ligament　靱帯を切る

I tore a ligament in my knee.
膝の靱帯が切れてしまった。

pull a muscle　肉離れを起こす

I pulled a muscle when I kicked the football.
サッカーでキックをしたら肉離れしてしまった。

have a cramp　つる

I have a cramp in my leg.
脚がつった。

cut my finger　指を切る

I cut my finger while cooking.
料理して指を切っちゃった。

break my nail　爪が割れる/剥がれる

I broke a nail while playing with my cat.
猫と遊んだら爪が割れた。

jam my finger　突き指をする

She jammed her finger playing basketball.
彼女はバスケで突き指をした。

bang my shin　すねをぶつける

He banged his shin on the chair.
彼は椅子にすねをぶつけた。

stub my toe　足の指をぶつける

I just stubbed my toe. It really hurts!
さっき足の指をぶつけちゃった。超痛い！

たんこぶ　bump

I fell from the jungle gym and got a bump on my head.
ジャングルジムから落ちて頭にたんこぶができた。

tear my achilles heel アキレス腱が切れる

I tore my achilles heel ten years ago when I was playing badminton.
10年間前にバドミントンをしたらアキレス腱が切れてしまった。

dislocate my shoulder　肩を脱臼する

I dislocated my shoulder wrestling with my brother.
弟とレスリングをしたら肩を脱臼した。

いかがでしたか？夏のレジャーで怪我などしないように、皆さんも十分気を付けて下さいね。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？