provideの意味と使い方 ー giveとの違いと４パターンの使い方

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

皆さんは、provide という単語を使ったことや耳にしたことはありますか？この provide という動詞は、少々使うのが難しいと思います。なぜなら with、to、for ３つの前置詞を使い分ける必要があったり、アメリカのみで使われているパターンがあるからです。provide は基本的な動詞なので日常会話でよく使われているのにも関わらず、実はネイティブにとっても使いにくい動詞なのです。
まず、provide を英和辞書で調べると「提供する」という訳が出てきます。僕がこの日本語を日常で耳にするのは、テレビ番組がコマーシャルに入る前の「この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りします」くらいな気がします。それなのでもしかすると日本語の日常会話で「提供する」はあまり使わないかもしれないですが、上記でも言った通り provide は英語圏で日常的に使われています。

provideとgiveの違い

provide の意味は give に似ていますが、同じではありません。give は「与える」のような意味で使いますが、provide は「差し出す」の意味に近いでしょう。これだけではイメージを掴みづらいと思うので、以下２つの英文を見て下さい。

My friends came to my house on a hot day, so I gave them some cold drinks.
暑い日に友達が家に来たので、冷たい飲み物をあげた。

この英文では、友達が飲み物を受け取っていることが分かります。

My friends came to my house on a hot day, so I provided them with some cold drinks.
暑い日に友達が家に来たので、冷たい飲み物を出した。

一方こちらは、飲み物を出した情報しかないので、受け取ってない人もいるかもしれません。

サポートや情報の話題で使う場合

そして provide は、 information、support、services などの名詞と共に、「情報」や「サポート」などの話題で使うことも多くあります。そのような場合、provide information to、provide support to、provide services to というフレーズを覚えておくと良いでしょう。

Our company provides services to the elderly.
弊社は高齢者にサビースを提供します。

Could you provide us with some more information?
私たちにもっと情報を提供してもらえますか？

４パターンの使い方

provide の使い方には４つのパターンがあります。
１. provide + 提供した物事＋to＋対象

I provided food to my friends.

２. provide + 提供した物事 + for＋対象
以前、この provide + for は１の provide + to より多くの人に使われていましたが、現在は１の provide + to の方が多く使われています。また、provide + for は、差し出した物をその相手が受け取っていない可能性はもっと高くなります。

I provided food for my friends.

３. provide + 対象 + with + 提供した物事

I provided my friends with food.

４ . provide + 対象 + 提供した物事
これはくだけた英語で、アメリカのみで使われています。他の英語圏の人に対してこのパターンを使うと間違いだと思うでしょう。

I provided my friends food.

自動詞のprovide for

最後に、provide for という自動詞もあります。この場合「養う」という意味になります。

I provide for my family.
私は家族を養う。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？