皆さんは「save」という動詞を聞いたことがあるでしょうか。「save」の意味は幅広くて、かなり柔軟な単語です。例えば、「save money」の意味は「貯金します」。「save a person’s life」の意味は「人の命を救う」で、「save appearances」の意味は「世間体を保つ」です。それと「save a seat」は「席を取っておく」を意味しています。さまざまに、動詞の「save」は日々耳にする単語です。前置詞の「save」にもしばしば遭遇しますが、日本語の教科書では、それほど多くは見かけないと思います。前置詞の「save」には、「except」や「with the exception of」という意味があります。印象としては、前置詞の「save」はやや古めかしいですが、通常の会話で使われない単語というわけではありません。日本語では、「を除いて、は別として、以外には」という単語が「save」の意味に近いと思います。
それでは、幾つかの例文を挙げてみました。
I could hear nothing save for the dull thunding of my heart.
自分の心臓の鈍い鼓動を除いては物音一つ聞こえなかった。
You read nothing save magazines.
あなたは雑誌以外は読まない.
I knew nothing about her save her name.
彼女のことについては名前以外は何も知らなかった。
He would be a perfect husband, save for one thing. He has webbed feet.
彼は完璧な旦那様ですが、一つだけ問題がある。彼の足には水かきがあるのだ。
saveにそんな使い方があるのは知らなかった。ありがとう！
Hello:)
This is my first time to visit your website.
I’ve been learning English for about 5 years, and now I teach it to おじいちゃんandおばあちゃん at a community center. But my English is too bad yet…
Well, it was bit difficult for me but was interesting. Thank you so much.
And your Japanese is perfect! maybe better than me:)
I will visit here sometimes.
お見知り置きを；）
Hi Eri and Kent – Thank you both very much for your encouragement!