「案内する」って英語でどう言うの？ 東京オリンピックに欠かせない表現

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

最近、外国の観光客が非常に増えたと思いませんか？同時に、「案内してあげる」を英語で言いたくなった日本人も増えたでしょう。いいことに、「案内してあげる」を表す英語がたくさんあります。

take aroundとshow around

案内するを英語で表すには、take aroundとshow aroundというフレーズはよく使われています。

I’ll take you around Niigata.
新潟県を案内する。

I’ll show you around Shikoku.
四国を案内する。

この場合、take と showの意味が似ていますが、showは色々な観光地を見せるというニュアンスで、takeは色々な観光地へ連れていくというニュアンスです。
これらのフレーズを使う時には、aroundを忘れないでください。take to とtake aroundのニュアンスはだいぶ変わってしまうからです。I’ll take you to Niigata.は新潟県に連れて行くという意味になります。I’ll show you Shikoku.は「四国を見せる」という曖昧な意味になってしまいます。

love toとbe happy to

喜んで友達を案内したいという気持ちを伝えたい場合、I’d love toやI’d be happy toというフレーズが役に立ちます。

I’d love to show you around.

I’d be happy to take you around Japan.

guide

guideという動詞も使えますが、ニュアンスが異なります。guideは道から外れない方がいい場所でよく使われています。例えば、登山などの危ないところです。

She guided him around the mountain paths.
彼は彼女に山道を案内してもらった。

I’ll guide you around Tokyo.は間違っていないですが、あまり耳にしません。動詞のguideより名詞のguideの方がよく使います。

I’ll be your guide for the day.
今日、私はあなたの案内人になります。

tour

tourは旅行会社と関わっている単語ですが、友達を案内するときにも使えます。この場合、give と一緒に使われます。

I’ll give you a tour of Nagoya.
名古屋を案内してあげる。

mini tour はプチツアーという意味で、案内の時間が少ない時に役にたつフレーズでしょう。

I’ll give you a mini tour of Tokyo.
プチ案内してあげるよ。

来日する前の案内

これから日本に来る友達の場合、when you come to Japanというフレーズが役に立ちます。

When you come for the Olympics, I’d love to show you around Tokyo.
オリンピックで来るときに喜んで案内したい。

もし相手が日本に来るかどうかわからない場合、ifが使えます。

If you come to Japan, I’d love to give you a tour.
もし日本に来たら、ぜひ案内してあげたい。

特定した場所の案内

国や市だけではなく、特定の場所を案内してあげるときにも、同じパターンが使えます。

I’ll show you around some great art galleries in Ginza.
私は銀座の素晴らしいギャラリーを案内します。

aroundを抜くと、ニュアンスが変わります。I’ll show you some art galleries in Ginza.だけの場合には、銀座にあるギャラリーを見せますが、そのギャラリーに入って案内するというニュアンスがありません。

案内してもらえる場合

最後に、海外に行って外国人の友達に案内してもらいたい場合もあるでしょう。簡単な英語だと、Show me around.と言えますが、これは命令っぽい印象を与えます。以下のフレーズのほうが丁寧です。

Do you think you could show me around London?
ロンドンを案内してもらえる？

Do you think you could show me around London?
ロンドンを案内してもらえる？。

Sure. I’d love to!
もちろん。ぜひ！

I’d love to go to LA. Do you think you could take me around?
ロスに行ってみたい！案内してもらえる？

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？