ぼーっとするは英語で何と言うのでしょうか？

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

困ったことに僕は性格上、「ぼーっとしてた」というフレーズをよく使わなければならないのですが、今日は「ぼーっとする」を英語で表現したい場合はどう言えば良いのかを説明したいと思います。まず、日本語のぼーっとするには大まかに分けて二つの異なる状態がありますね。何も考えずに、または他の事を考えていてぼーっとする状態と、体調が優れず頭がぼーっとする状態です。では前者の状態の英語から考えてみましょう。
「spacing out」というスラングが有ります。誰かが話しているのにも関わらず、自分は全く違うことを考えてしまって会話の流れについていけなかった時などに、このスラングが役立つでしょう。残念ながら僕はよくこの状態になります。

Oh, I’m really sorry. I just kind of spaced out. What did you say again?
あぁ、本当ごめん。ちょっとぼーっとしちゃった。もう一回言ってくれる？

Serena:Hey, John. John! John! Are you listening to me?
John:Huh? What? Oh sorry. I like totally spaced out for a moment there.
セリーナ: ねぇ、ジョン。ジョンてば！聞いてんの？
ジョン：えっ？何？あっ、ごめん。一瞬完全にぼーっとしちゃったよ。

次に、「daydreaming」というフレーズをみてみましょう。「I was just daydreaming.」というフレーズでよく使われています。

Lily:Can you hear me?
Ella:Oh, sorry. I was just daydreaming.
リリー：聞こえてる？
エラ：あっ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。

先生は以下のフレーズをよく使います。

Stop daydreaming and pay attention to the lesson.
ぼーっとしていないでレッスンに集中しなさい。

そして「thinking about something else」というフレーズもよく使われています。

Oh, my bad. I was just thinking about something else.
あぁ、ごめんごめん。全然違うこと考えてた。

しかし体調が優れなくて頭がぼーっとする場合は、今までの表現とは全く異なります。その場合は「dazed」を使うと良いでしょう。

Man, I am feeling dazed.
ヤバい、頭がぼーっとしてる。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？