突然ですが、以下の文章はどのように英訳するか皆さん考えてみてください。
今夜６つの宿題をしなきゃ。
無加算名詞は英語の思わぬ落とし穴ですが、「宿題」を意味するhomeworkは無加算名詞です。それなので、I have to do six homeworks tonight.と訳すことは出来ません。しかし、どうしても１つではなく６つの宿題があることを表したい場合にはどうすれば良いのでしょうか。
そんな時ネイティブはよく、数えたい単語に無加算名詞を付けます。先ほども述べたようにhomeworkは無可算名詞なので、piecesという単語を使い、pieces of homeworkにします。ですので、
今夜６つの宿題をしなきゃ。
という文章は、
I have to do six pieces of homework tonight.
になります。
そして、数を指定しない場合はa lotという単語を使う方法もあります。「家具」を意味するfurnitureも無加算名詞なので、two furnituresなどと表すことは出来ません。それなので、自分の家に１つの家具ではなく沢山の家具があることを表したい場合には、a lot という単語が役立ちます。これは、数えられる名詞と無加算名詞、両方に対して使えます。
There’s a lot of furniture in my bedroom.
うちのベッドルームには家具が沢山ある。
それでは他の例も見てみましょう。「ゴミ」を意味するtrashも無加算名詞です。
There’s lots of trash outside.
外にゴミが沢山落ちている。
There are three pieces of trash outside.
外にゴミが３つ落ちている。
someも無加算名詞と一緒によく使います。
I have some good advice for you.
君にいくつかのアドバイスがあるよ。
アドバイスの数を特定したい場合には、piecesを使います。
I have three pieces of advice for you.
君に３つのアドバイスがあるよ。
日常でよく使う無加算名詞のリストを作りました。多すぎて全て覚えるのはかなり難しいと思うので、まずは気になった英単語からチェックしていくと良いでしょう。
|
advice |
アドバイス |
|
air |
空気 |
|
alcohol |
アルコール |
|
art |
アート |
|
beef |
牛肉 |
|
blood |
血 |
|
butter |
バター |
|
cheese |
チーズ |
|
chewing gum |
チューイングガム |
|
coffee |
コーヒー |
|
confusion |
混乱 |
|
cotton |
コットン |
|
education |
教育 |
|
electricity |
電気 |
|
entertainment |
エンターテイメント |
|
experience |
経験 |
|
fiction |
フィクション |
|
flour |
小麦粉 |
|
food |
食べ物 |
|
forgiveness |
許し |
|
furniture |
家具 |
|
gold |
金 |
|
gossip |
うわさ |
|
grass |
草 |
|
ground |
地面 |
|
happiness |
幸せ |
|
homework |
宿題 |
|
honey |
蜂蜜 |
|
hope |
希望 |
|
ice |
氷 |
|
information |
情報 |
|
jam |
ジャム |
|
knowledge |
知識 |
|
lightning |
稲妻 |
|
literature |
文化 |
|
love |
愛 |
|
luck |
運 |
|
luggage |
荷物 |
|
meat |
肉 |
|
milk |
牛乳 |
|
mist |
霧 |
|
money |
お金 |
|
music |
音楽 |
|
news |
ニュース |
|
noise |
騒音 |
|
oil |
石油 |
|
oxygen |
酸素 |
|
paper |
紙 |
|
patience |
忍耐 |
|
pay |
支払い |
|
peace |
平和 |
|
peanut butter |
ピーナッツバター |
|
pepper |
胡椒 |
|
petrol |
ガソリン |
|
plastic |
プラスチック |
|
pork |
豚肉 |
|
power |
力 |
|
pressure |
圧力 |
|
rain |
雨 |
|
research |
研究 |
|
rice |
米、ご飯 |
|
sadness |
寂しさ |
|
salt |
塩 |
|
sand |
砂 |
|
shopping |
買い物 |
|
silver |
銀 |
|
snow |
雪 |
|
space |
宇宙 |
|
speed |
速度 |
|
steam |
湯気 |
|
sugar |
砂糖 |
|
sunshine |
日光 |
|
tea |
紅茶、茶 |
|
tennis |
テニス |
|
thunder |
雷 |
|
time |
時間 |
|
toothpaste |
歯磨き粉 |
|
traffic |
交通 |
|
trousers |
ズボン |
|
vinegar |
酢 |
|
washing up liquid |
食器用洗剤 |
|
water |
水 |
|
weather |
天気 |
|
wine |
ワイン |
|
wood |
木材 |
|
wool |
ウール |
|
work |
仕事 |
There’s lots of trash outside.
の例文で、lots で複数形になっていても There is になるのでしょうか？
Trashが不可算名詞なのでisになると思います。
There is a lot of snow / lots of snow. 不可算名詞
There are a lot of apples / lots of apples.可算名詞
a lot で表せる無加算名詞はすべて数字pieces ofで言い換えが可能でしょうか？
使えると思いますが、特に数量を細かく言わなくていい場合やさらに細かく言う場合にsome, a part of, a cup of, an hour of, a bowl of, a scoop ofなど用途に合わせるといいと思います。宿題などはassignmentsが可算名詞なので Three Homework assignmentsというふうに言えます。単に略してthree assignmentsでも文法的にも意味的にも問題ありません。アメリカ英語ではan hour of homeworkというふうにどのくらい時間かかるか言う場合もあります。３の人が言っているthree homeworksとは文書にして書けませんが会話や携帯のメールでは一応言えます。
I have to do six homeworks. と言ってしまった場合、ネイティブの人たちはどう感じるのでしょうか？
意味が通じなくなってしまうのか、意味はわかるけどなんか奇妙だなと感じる程度なのか。
If you said “I have to do six homeworks. ” to native speakers, how would they feel? Either they feel ” that doesn’t make any sense. ” or they only feel strange…
はじめまして！いつも英語の勉強に使わせていただいております♪
単刀直入に申し上げますと、「無加算名詞」ではなく「不可算名詞」が正しいと思います。中学生では「数えることのできない名詞」と習うので、「無」ではなく「不」が適切です。（漢字の「不」「未」「非」「無」は、小学生や中学生でも学校で使い分けをある程度習うのですが、高校生で漢文（中国語）を学ぶ際にやっと「何故そうなるのか」を理解できるレベルなので、難しいとは思いますが……）
Hi Luke,
You explained the usage of non- plural
noun ‘Advice’.
‘I have some good advice for you.’
‘I have three pieces of advice for you.’
When I saw that,I felt it’s a trap.
Because,’Advice’ has also Plural form and is often used.
Primary ATM machines overseas display ‘Advice’:
‘ cash withdrawal without ADVICE ‘ or ‘ cash withdrawal with ADVICE ‘.
‘ADVICE’ does not mean ‘ suggestion ‘.
It means:
‘ A formal document ( i.e a piece of
paper) telling you about financial
arrangement (i.e. delivery cash via the ATM machine ) you have been involved in’ according to Cambridge online and so on.
So,when we choose ‘ with ADVICE ‘,we will be provided a piece of paper.
If I make the arrangement five times,I will be provided five pieces of papers.
Moreover,’ADVICE’ can be used as plural
noun on the meaning.
So,I can say ‘ I have five pieces of
ADVICES for withdrawal via ATM machine at the bank.’,right?
Additionally,if we’d like to consider about uncountable noun,we should think about also ‘Paper’.
In general, prural form of ‘paper’ means ‘newspapers’.
If you write something on ‘paper’,it’s just a ‘paper’ which is uncountable
material,right?
But,If the paper has belong to private or official ‘ Documents ‘ ,’ Paper’ is
countable ‘Plural noun’ according to Oxford online and so on.
So,if the ‘paper’ is ‘A formal document’ as ‘ADVICE’ at the bank,we can count it.
Then,we can say also ‘ five pieces of
paperS ‘,right?
By the way,here is the examin I provide you:
1.) If you’d like to write sth on
paper,can you say ‘I’d like to write on a piece of a paper.’?
2.) ‘Can I give you a piece of advice?’
Is ‘a piece of advice’ on the sentence a piece of Paper?
Here are answers.
1.) No,’ a paper ‘ is the usage of
countable noun. If the paper is not any document,you can say just a ‘paper’
without ‘a’.
2.) If someone asked you so is not an officer at the bank and you have never performed any financial arrengements at the time,the answer is ‘No’.
Additionally,’ADVICE’ in the sentence is uncountable noun.So,it doesn’t mean ‘a
piece of an ADVICE’.