スラング辞典 Luke

vamosの意味とは 「come on」を意味するスペイン語

Luke

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！


vamosは英語ではなくスペイン語とポルトガル語ですが、amigoと同様に英語圏でもよく使われている単語です。
vamosの意味は英語で「let’s go」、日本語では「行きましょう」や「行こう」になります。

「ジョン、行こう。」は英語で「Let’s go, John.」で、スペイン語では「vamos, John」です。英語のネイティブは「let’s go」を冗談っぽく言う時、たまに「let’s go」の代わりに「vamos」を使うことがあります。これはスペイン語を馬鹿にしている訳ではなく、突然違う国の言葉を使うのが面白いからでしょう。
英語でサッカーの応援をする時には「come on!」などと言いますが、スペイン語ではよく「vamos」と言います。この「vamos」は日本での「頑張れ！」みたいなものですね。

Vamos, vamos, Mexico!
Come on, Mexico. You can do it!
頑張れメキシコ！
いけいけメキシコ、やれば出来るぞ！

アメリカのサッカーは、スペイン系アメリカ人の影響を強く受けています。そこから英語でもサッカーを応援する時に「vamos」と言うようになりました。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？

3 件のコメント

    • コメントをどうぞ

    こちらの記事も人気です！

    記事を書いたLukeについて

    英語の教師と作家。父はイギリス人、母はアメリカ人。イギリス生まれ、１３歳でアメリカへ。卒業後はワシントンDCで記者。現在東京に在住。著書に『この英語、どう違う？』（KADOKAWA)、『とりあえずは英語でなんと言う？』 (大和書房)、など。NHK基礎英語１と婦人公論の連載。

    最新の記事も面白い！MY NEW POSTS